[AMD/RDNA2] AMD’s RDNA 2 graphics offer ray-tracing, promise 50% better performance / AMD의 RDNA 2 그래픽, 레이 트레이싱과 50% 성능 향상 약속
AMD만큼 바쁜 회사도 없겠다는 생각이 듭니다. CPU에서는 인텔Intel을 족치고 있고 GPU에서는 앞서 나가는 Nvidia를 추격 중인데 이번에 소개된 RDNA 2 아키텍처에서 '레이 트레이싱Ray Tracing'과 '4K 게이밍' 성능을 키워드로 제시하면서 속도감을 더하고 있네요. 한번 따라가 볼까요.
기사 출처: 여기에서 확인하세요. (Digital Trends, 2020-03-05, 4:05PM PST)
AMD’s RDNA 2 graphics offer ray-tracing, promise 50% better performance
AMD의 RDNA 2 그래픽, 레이 트레이싱과 50% 성능 향상 약속
Nvidia의 레이 트레이싱 데모 영상
1 During its analyst day, AMD announced it’s ready to take on rival Nvidia in the high-end, performance gaming segment, and it will launch a line of graphics card that can deliver ray tracing, 4K resolution, and 3D audio support.
Analyst Day에서 AMD가 하이엔드, 고성능 게이밍 분야에서 경쟁업체 Nvidia와 대결을 벌일 준비가 되었다고 선언하면서 레이 트레이싱, 4K 해상도, 3D 오디오를 지원하는 그래픽 카드 라인업을 출시하겠다고 밝혔다.
'take on 누구'는 누구를 '고용하다' 또는 '대결하다'는 뜻을 가지고 있습니다.
2 “We’re on the cusp of the next generation graphics and the next generation consoles,” said Rick Bergman, AMD’s executive vice president of Computing and Graphics.
AMD의 컴퓨팅/그래픽 부문 수석 부사장인 Rick Bergman은 "당사는 차세대 그래픽 카드와 차세대 콘솔을 곧 선보일 것이다"고 선언했다.
3 “We will use our latest technology, and our latest RDNA technology as well, creating this very immersive experience with ray tracing, 3D audio, and fast load times that will excite a new generation of gamers.”
"당사는 최신 기술과 RDNA 기술을 활용해 차세대 게이머들을 흥분시킬 레이 트레이싱, 3D 오디오, 빠른 로딩 시간을 통한 몰입감 있는 경험을 창조할 것이다."
'immersive'는 주로 오디오, VR, 3D 등에 자주 등장하는 표현 중 하나로 '몰입감 있다/빠져들다'는 의미입니다.
immersive
4 Unlike AMD’s current crop of graphics cards, which rely on the first generation of RDNA technology, the new graphics cards slated for a debut towards the end of this year will rely on RDNA 2 backed by the company’s Navi 2 architecture.
AMD의 1세대 RDNA 기술에 의존하는 현행 그래픽 카드와 달리 올해 말에 선보일 예정인 신형 그래픽 카드는 AMD의 Navi 2 아키텍처에 기초한 RDNA 2를 토대로 하는 제품이다.
'crop'은 명사로 '작물/수확량' 등의 의미를 가지나 IT 제품에서는 여기서 확장되어 '제품'이라는 의미로 자주 사용됩니다. 기술과 자원과 노력을 들여 만들어낸 것이니 '수확물'이라는 뉘앙스에서는 공통되는 것이죠.
'slated for'는 뒤에 나오는 것이 '예정되어 있다', '계획되어 있다'는 의미입니다. 뒤에 행위를 수반하여 'slated to (do)'라는 형태로 쓰이기도 하는데 뜻은 동일합니다.
5 While AMD has historically delivered competitive performance — its current RX 5600 and RX 5700 cards are targeted at 1080p and 1440p gamers, respectively — the new cards are aimed to make AMD more competitive in the premium GPU space, going toe-to-toe with Nvida’s RTX 2080, and its variants.
각각 1080P와 1440P 게이머를 대상으로 하는 현행 RX 5600, RX 5700 카드에서 볼 수 있듯이 AMD는 역사적으로 (가격) 경쟁력이 있는 성능을 제공해 왔는데 신형 카드는 Nvidia의 RTX 2080 제품군과 직접 대결하면서 프리미엄 GPU 분야에서 AMD의 경쟁력을 높인다는 목적을 가지고 있다.
'go toe to toe'는 앞뒤에 나오는 두 주체가 '직접적으로 대결하다'(소위 맞짱뜨다...)는 뜻입니다. 'stand toe to toe'로 앞에 다른 동사가 나오는 경우도 있으나 똑같은 의미입니다.
'variant'는 '변종'이라는 의미로 제품에 대해서는 같은 브랜드에서 코드명이 다른 제품을 가리킵니다. 위의 문장처럼 통틀어 말하면 '제품군'이라는 뜻이 되겠죠.
variant
6 Like AMD’s current graphics, RDNA 2 will be based on a 7 nanometer production process.
AMD의 현행 그래픽 카드와 마찬가지로 RDNA 2는 7nm 제조공정을 토대로 할 예정이다.
7 Bergman, and AMD CEO Lisa Su, stated this new generation of graphics will arrive on everything from PCs to consoles.
Bergman과 AMD의 CEO인 Lisa Su는 차세대 그래픽 기술이 컴퓨터에서 게임 콘솔에 이르기까지 다양한 기기에서 소개될 것이라고 밝혔다.
8 RDNA 2 is slated to arrive later this year, Su said, while the new consoles will ship this holiday.
Su는 RDNA 2가 올해 후반에 출시될 예정이며 신형 콘솔은 올 연말 연휴 시즌에 출하될 것이라고 밝혔다.
9 AMD is working with both Microsoft and Sony on the next-generation Xbox Series X and PlayStation 5.
AMD는 마이크로소프트, 소니와 차세대 Xbox Series X, PlayStation 5에 관해 협업하고 있다.
10 Both consoles will feature ray tracing support.
두 콘솔 모두 레이 트레이싱 기능을 지원할 예정이다.
11 AMD’s numbers show the current generation of RDNA architecture delivered 50 percent better performance per watt compared to the older GCN architecture.
AMD가 내놓은 수치에 따르면 현행 RDNA 아키텍처는 기존 GCN 아키텍처에 비해 와트당 50%의 성능 향상을 실현했다.
12 RDNA 2 is promised to deliver a similar 50 percent improvement over RDNA.
RDNA 2에서도 마찬가지로 RDNA에 비해 50%의 성능 향상을 달성할 계획이다.
13 Support for variable rate shading, or VRS, is key to AMD’s pitch.
가변 비율 셰이딩(VRS) 기능은 AMD의 발표 중에서도 핵심적인 내용이다.
14 Current GeForce gamers who have opted to turn on ray tracing have done so with a sacrifice in performance, but AMD claims its hardware and software-driven approach means better sustained performance with the feature turned on.
현재 레이 트레이싱 기능을 사용하는 GeForce 게이머들은 성능 면에서 희생을 감수하고 있는데 AMD는 하드웨어와 소프트웨어를 동시에 구사한 접근 방법을 통해 레이 트레이싱 기능이 활성화된 상태에서도 지속적으로 더 우수한 성능을 달성할 수 있다고 주장했다.
15 “Of course, we have to have just stunning visuals, as well as [we had] talked about the importance of ray tracing and sharing the shadows and reflections and to be able to game at a very fluid consistent rate,” Bergman said.
Bergman은 "물론 환상적인 비주얼을 제공해야 한다는 것은 당연한 것이며 레이 트레이싱과 더불어 그림자, 반사를 공유해 상당히 매끄럽고 일관적인 속도로 플레이할 수 있어야 한다는 점도 중요하다는 내용이 논의된 바 있다"고 언급했다.
'stunning'은 감탄사처럼 많이 쓰이고 있어 접할 기회가 많은 말 중 하나인데요. '굉장히 아름답다/환상적이다(끝내준다)'는 의미와 더불어 무언가가 너무나 '뜻밖이다/충격적이다'는 뜻으로도 사용됩니다.
'fluid'는 명사로는 '유체'라는 뜻인데 형용사로서 '부드럽다/가변적이다'는 뜻을 가지고 있습니다. 유체가 물 같은 것이니 그렇겠죠. 위 문장에서 fluid란 예를 들어 60fps 이상의 '매끄러운/원활한' 플레이를 의미하는 단어입니다.
fluid
16 “So I add additional features, like variable rate shading as well, to give you that performance uplift so critical to that segment of the market.”
"그래서 하이엔드 게이밍 분야에서 대단히 중요한 성능 향상을 달성하기 위해 가변 비율 셰이딩과 같은 추가 기능을 지원하기로 했다."
17 In the processor space, AMD’s next generation Zen 3 chip will also be built on a 7nm process.
CPU 분야에서 AMD의 차세대 Zen 3 CPU도 7nm 공정에서 생산될 예정이다.
18 AMD’s Zen 4 processor, which could debut in either 2021 or 2022, will be based on a 5nm process.
2021년이나 2022년에 출시될 것으로 보이는 AMD의 Zen 4 CPU는 5nm 공정을 토대로 할 예정이다.
19 Like AMD, rival Intel is also eyeing the 5nm process.
AMD와 마찬가지로 경쟁업체인 인텔도 5nm 공정을 시야에 두고 있다.
20 A fork in the road
갈림길(분수령)
21 Moving forward, AMD says its general purpose GPU architecture, or GPGPU, is no longer sufficient, and it will be migrating to domain-specific architectures that will target either gamers and creators, or compute-optimized architectures for data centers.
앞으로 AMD는 범용 GPU 아키텍처(GPGPU)로는 충분치 않으며 게이머/크리에이터 내지는 데이터 센터용 연산에 최적화된 아키텍처를 대상으로 하는 특정 영역에 초점을 맞춘 아키텍처로 이행할 계획이라고 밝혔다.
migrate
22 Gamers will continue to rely on AMD’s investment in its Radeon DNA, or RDNA, for graphics.
게이머들은 앞으로도 Radeon DNA, 즉 RDNA 그래픽에 대한 AMD의 투자를 필요로 할 것이다.
23 Other use cases will be addressed by CDNA, or computer-optimized DNA, which targets data centers and makes scalability a priority.
다른 용도는 연산 최적화 DNA, 즉 CDNA가 다루게 될 것이며 데이터 센터를 대상으로 확장성을 우선시하게 될 것이다.
'address'는 동사로서 많은 뜻 중에 '업무/문제를 다루다'는 뜻으로 사용되는 경우가 있습니다. 다른 표현으로는 'deal with'와 상통한다고 할 수 있겠네요.
24 The new CDNA architecture will target high performance computing with tensor operations, and AMD will combine its expertise with CPUs, GPUs, and software to deliver better performance and scalability.
새로운 CDNA 아키텍처는 텐서 연산을 포함한 고성능 연산을 대상으로 하며 AMD는 더 우수한 성능과 확장성을 제공하기 위해 자사의 CPU, GPU, 소프트웨어 분야의 노하우를 결합한다는 계획이다.
'expertise'는 특정 분야/영역에 대한 '전문 지식/기술'을 뜻합니다. '노하우'로 대치해도 큰 문제 없겠죠?
expertise
25 CDNA will be the path forward for AMD as it moves towards exascale supercomputers, like the new El Capitan system announced by the Department of Energy’s Lawrence Livermore Labs.
AMD가 미국 에너지부의 Lawrence Livermore Labs가 발표한 새로운 El Capitan 시스템과 같은 엑사스케일급 슈퍼컴퓨터 시장 진출을 노리는 가운데 CDNA는 미래를 향한 포석이 될 것이다.
컴퓨터 분야에서는 정말 단위로 놀랍게 증가하고 있는데(퍼스널 컴퓨팅 시장에서도 옛날에 아주 먼 옛날에 플로피 디스크도 등장하기 전에 테이프 등으로 프로그램을 돌리던 시절의 KB가 MB, GB를 거쳐 TB로 왔고 그리 머지 않은 장래에 PB까지 올라갈 가능성이 있겠죠?) 위에서 등장한 '엑사스케일exascale'이라는 것은 최소 1 exaFLOPS 이상의 능력을 가진 컴퓨터를 의미하는 것으로 1 exaFLOPS란 초당 100경 회의 연산이 가능한 능력을 의미합니다. 적어는 봤지만 상상이 안 되는군요.
26 Price and availability
가격 및 출시일
27 AMD did not reveal any specific price or availability information about new RDNA2 graphics cards, or game consoles that will use the architecture.
AMD는 새로운 RDNA 2 그래픽 카드와 RDNA 2 아키텍처를 채택한 게임 콘솔의 가격, 출시일에 대해서는 어떠한 정보도 공개하지 않았다.
28 RDNA2 hardware, including new game consoles like the Xbox Series X and PlayStation 5, are slated to arrive sometime in late 2020.
Xbox Series X, PlayStation 5와 같은 신형 게임 콘솔을 포함한 RDNA 2 하드웨어는 2020년 후반경에 출시될 예정이다.