[Nvidia/RTX] Nvidia might debut GeForce RTX 3000 graphics cards in August / Nvidia, 8월에 GeForce RTX 3000 선보이나
인텔의 10세대 Comet Lake 데스크톱용 CPU, AMD의 RDNA2 그래픽 카드 라인업, 신형 Xbox, PS5 등 올해 말은 컴퓨터, 게임의 세대 전환이 대대적으로 이루어질 것으로 기대되는데요. Nvidia의 RTX30 시리즈도 올 후반에 선보일 것이라는 루머가 점차 구체화되고 있는 것 같습니다. 기사를 한번 볼까요.
기사 출처: 여기에서 확인하세요. (TechRadar, 2020-03-31)
Nvidia might debut GeForce RTX 3000 graphics cards in August
Nvidia, 8월에 GeForce RTX 3000 선보이나
Nvidia Ampere may be making its debut later this year
Nvidia Ampere가 올 후반에 선보일 것으로 점쳐지고 있다
1 Nvidia has reportedly delayed the launch of its Ampere architecture and GeForce RTX 3000 series graphics cards due to the coronavirus outbreak.
코로나바이러스 발발로 Nvidia가 Ampere 아키텍처와 GeForce RTX 3000 시리즈 그래픽 카드의 출시를 늦췄다는 소식이 전해진 바 있다.
2 The company was originally poised to launch Ampere, which will move to a new 7nm process and is expected to deliver up to a 75% performance hike compared to its current 12nm Turing architecture, at its GTC conference in March, but Nvidia cancelled the show entirely earlier this month due to the global coronavirus pandemic.
Nvidia는 당초 3월에 자사의 GTC 컨퍼런스를 통해 현행 12nm Turing 아키텍처에 비해 7nm 공정으로 이행하면서 최대 75% 향상된 성능을 제공하는 Ampere를 선보일 예정이었다. 하지만 코로나바이러스의 세계적 대유행을 배경으로 이달 초 행사 자체를 취소한 바 있다.
'be poised to (do)'는 뒤에 나오는 행위를 할 '준비가 되어 있다'는 표현입니다. 여기서는 보다 일반적인 의미로 '예정이다'는 말로 옮겨 봤네요.
3 Tweaktown is reporting that Nvidia now plans debut the Ampere GPU architecture in August this year, with a full launch planned for the newly-rescheduled Computex conference in September.
Tweaktown의 보도에 따르면 현재 Nvidia는 올 8월에 Ampere GPU 아키텍처를 선보일 계획이며 9월로 일정이 새로 잡힌 Computex 컨퍼런스를 통해 본격 출시할 것으로 보인다.
4 The architecture will reportedly debut alongside higher-end Quadro RTX offerings, the report notes, while previous rumors suggested Ampere would also initially feature in Nvidia’s data-center focused Tesla accelerator cards.
보도된 바에 따르면 Ampere GPU 아키텍처는 하이엔드용 Quadro RTX 라인과 함께 선보일 예정이다. 참고로 지난 루머에 따르면 Ampere는 Nvidia의 데이터 센터용 Tesla 가속 카드를 통해 먼저 출시될 것이라고 전해진 바 있다.
5 While bad news for gamers, this is hardly surprising; Nvidia tends to release graphics architectures for professionals and data centers first before the consumer-facing architecture behind GeForce.
게이머에게는 나쁜 소식이지만 놀랄 일은 아니다. Nvidia는 GeForce 브랜드로 소비자용 아키텍처를 출시하기 전에 전문가와 데이터 센터를 대상으로 그래픽 아키텍처를 출시해 온 바 있다.
6 Where's GeForce?
GeForce는 어디쯤 왔나
7 Tweaktown claims that following this business-centric launch, Nvidia will launch its consumer-facing GeForce RTX 3000 series graphics cards later in the year.
Tweaktown은 비즈니스 부문의 출시 이후 올해 후반에 소비자용 GeForce RTX 3000 시리즈 그래픽 카드가 출시될 것이라고 전했다.
8 The report notes that Nvidia’s incoming GeForce RTX 3080 and GeForce RTX 3070 graphics cards will both arrive based on the new Ampere GPU architecture “packing some gigantic new performance improvements, and equally as impressive power efficiency.”
이 보도에 따르면 향후 출시될 GeForce RTX 3080, GeForce RTX 3070 그래픽 카드에는 "엄청난 성능 향상과 놀라운 전력 효율성을 제공하는" 신형 Ampere GPU 아키텍처가 채택될 예정이다.
9 The Nvidia GeForce RTX 3080 Ti, which will reportedly be up to 40% faster than its predecessor, is also expected to launch by the end of 2020, complete with 5376 CUDA Cores, a 384-bit memory bus and 12GB of VRAM.
구 모델보다 최대 40% 빠른 것으로 알려진 Nvidia GeForce RTX 3080 Ti도 2020년 말에 출시될 예정이며 5,376개의 CUDA 코어, 384비트 메모리 버스, 12GB의 VRAM이 탑재될 것으로 보인다.
10 While Covid-19 has affected Nvidia’s launch plans for 2020, it hasn’t impacted the company financially.
코로나바이러스가 Nvidia의 2020년도 출시 계획에 영향을 미치고 있으나 재무적인 영향은 없어 보인다.
11 A separate report in Bloomberg, citing Nvidia management, claims that Team Green has seen a 50% surge in "total gaming hours from its installed base as many students and workers were staying-at-home".
Nvidia의 경영진을 인용한 Bloomberg의 보도에서 그린 팀(Nvidia)은 "많은 학생과 직장인들이 자택에 머무르면서 설치 기준으로 게임 플레이 시간이" 50% 상승했다고 전했다.
12 The company’s data center business, which generated almost a third of revenue in the latest quarter, is also said to be surging due to the rise of people working from home.
지난 분기에 수익의 거의 1/3을 벌어들인 Nvidia의 데이터 센터 사업도 재택근무 증가로 상승세를 보이고 있는 것으로 알려진 바 있다.
13 The report also notes that the timing of Ampere GPUs being available to purchase may not have changed.
또, 이 보도는 Ampere GPU의 실제 출시 시기가 변경된 것은 아닐 것이라고 지적했다.
14 It says "new products" remain on track and are "expected to contribute revenue in the current quarter.
이 보도에 따르면 "신제품"은 예정대로 진행되고 있으며 "현 분기에 수익에 기여할 것으로 예상"된다.