출시를 앞둔 AMD 라이젠Ryzen 4000 시리즈 CPU. 벤치마킹 결과가 유출될 시점이죠. Ryzen 7도 아닌 Ryzen 5가 벤치마킹에서 인텔Intel의 Comet Lake Core i7 CPU를 발라버렸다는 소식이 전해졌는데요. 한번 읽어 볼까요.
기사 출처: 여기에서 확인하세요. (NotebookCheck, 2020-03-07)
15W Ryzen 5 4650U demolishes 25W i7-10710U in leaked FireStrike graphics bench: Vega 6 iGPU is 80 percent faster
유출된 FireStrike 그래픽 벤치마크서 15W Ryzen 5 4650U가 25W i7-10710U 완파: Vega 6 iGPU 80% 빠른 것으로 나타나
'demolish'는 '철거하다/무너뜨리다/완파하다'는 의미로 기존에 존재하는 것을 뒤집는다는 뉘앙스가 있습니다.
Leaked 3DMark FireStrike scores indicate that the Ryzen 5 4650U delivers 80 percent better GPU performance than the Comet Lake 10710U, also beating out Intel’s Ice Lake i7-10657.
유출된 3DMark FireStrike 점수는 Ryzen 5 4650U가 Comet Lake 10710U보다 GPU 성능이 80% 빠르다는 점을 시사하며 인텔의 Ice Lake i7-10657(1065G7)도 넘어서는 수치다
1 AMD’s 15W Ryzen 5 4650U delivered an impressive showing on Fire Strike recently.
AMD의 15W Ryzen 5 4650U가 최근 FireStrike에서 놀라운 실력을 발휘했다.
2 Tipster @_rogame spotted FireStrike graphics scores for the upcoming Renoir chip.
정보 제공자 @_rogame이 향후 출시될 Renoir CPU(Ryzen 4000 시리즈 CPU)의 FireStrike 그래픽 점수를 찾아냈다.
3 The Ryzen 5 4650U scored 2600 on the Fire Strike graphics test.
Ryzen 5 4650U이 FireStrike 그래픽 테스트에서 2,600점을 기록한 것으로 나타났다.
4 This is over 80 percent higher than the Comet Lake i7-10710U, which scored just 1444.
이는 1,444점을 기록한 Comet Lake i7-10710U보다 80% 이상 높은 수치다.
5 The Ryzen 5 4650U did score 23 percent lower in the physics test, implying a lower level of multi-core CPU power.
Ryzen 5 4650U는 물리 테스트에서 23% 낮은 점수를 기록했는데 이는 멀티코어 CPU 성능이 상대적으로 낮다는 점을 의미한다.
'imply'는 간접적으로/은연중에 '나타내다/암시하다/의미하다'는 뜻입니다. 위 문장에서도 특정 테스트 결과를 통해 특정 성능이 약함을 '추론'해 낸 것이니 imply라는 단어가 등장한 거죠.
imply
6 However, the overall picture here indicates that the 4650U will deliver excellent CPU performance and a marked leap in graphics performance over Intel’s Comet Lake U parts.
하지만 전반적으로 볼 때 4650U가 인텔의 Comet Lake U시리즈에 비해 우수한 CPU 성능과 확연하게 개선된 그래픽 성능을 제공한다는 사실에는 변함이 없다.
7 While 15W Ice Lake U chips like the i7-1065G7 deliver better graphics performance than the Comet Lake U lineup, the performance differential isn’t enough to make up for AMD’s Renoir gains.
i7-1065G7과 같은 15W Ice Lake U시리즈의 CPU는 Comet Lake U시리즈보다 나은 그래픽 성능을 제공하지만 두 리시즈 간의 성능 차이는 AMD의 Renoir 시리즈가 달성한 성능 개선을 만회할 정도는 아니다.
'make up for'는 무언가를 바로 잡거나 개선하기 위해 어떤 행동을 한다(만회하다/벌충하다)는 의미로, 위 문장에 적용하면 인텔의 입장에서 'AMD의 성능 개선'이라는 문제 상황을 바로 잡는다는 표현이 되겠네요.
8 On FireStrike, the 15W i7-1065G7 featuring Intel’s Iris Plus G7 iGPU still trails the Ryzen 5 4650U by roughly 10 percent.
FireStrike 테스트에서 인텔의 Iris Plus G7 iGPU가 탑재된 15W i7-1065G7은 Ryzen 5 4650U에 약 10%의 차이로 뒤지는 결과를 보였다.
'trail'은 명사로는 '흔적/자취/오솔길'을 뜻하며 동사로 '끌다/뒤지다/뒤쫓다'는 의미를 가지고 있습니다. 위 문장에서는 인텔이 AMD에 뒤지다, 혹은 인텔이 AMD의 꽁무니를 뒤쫓다는 의미로 쓰였네요.
9 If this leak is accurate, it implies that Renoir-powered ultrabooks and small form-factor PCs will deliver tremendous amounts of GPU performance on a frugal 15W budget, without compromising on CPU power as Ice Lake U does.
유출된 정보가 정확하다면 Renoir CPU가 탑재된 울트라북, 소형 PC가 Ice Lake처럼 CPU 성능에 타협하지 않고 소박한 15W의 전력을 이용해 엄청난 GPU 성능을 제공할 것임을 의미한다.
'frugal'은 '절약하는/검소한/알뜰한/소박한/간소한'이라는 뜻으로 위 문장에서는 CPU의 전력량으로서는 무척 낮은 편에 속하는 15W의 전력을 표현하기 위해 사용되었습니다. 데스크톱 CPU의 경우보통 40-90W 이상의 전력이 소요되죠.
frugal
10 Renoir parts are expected to arrive in the next couple months.
Renoir CPU는 향후 수개월 내로 출시될 예정이다.
11 We’ll keep you posted with further updates.
소식이 더 들어오는 대로 전하도록 하겠다.
'keep (누구) posted'라는 형태로 무언가에 대해 누구에게 지속적으로 소식을 전하다, 알려주다는 의미로 쓰입니다.
