올해 안으로 각각 새로운 세대의 컨슈머용 GPU 제품을 선보일 예정인 AMD와 Nvidia. 출시 전에 생산이 먼저겠죠? 양사가 앞다퉈 7nm 제조 공정을 확보 중이라는 소식이 전해지고 있네요.
기사 출처: 여기에서 확인하세요. (TechRadar, 2020-04-04)
Nvidia and AMD gear up for next-gen 7nm GPU war
Nvidia와 AMD, 차세대 7nm GPU 전쟁 준비
'gear up for'는 뒤에 명사형을 수반해 그것을 '준비한다'는 뜻입니다. gear에는 장비라는 뜻이 있으니 무언가를 위해for 장비gear를 챙긴다up는 구성 그대로 보면 '준비하다'는 의미가 자연스럽게 완성되겠네요.
Companies go on a shopping spree
폭풍 쇼핑나선 양사
'shopping spree'는 쇼핑에 '흥청망청 거리기'라는 뜻의 'spree'가 붙은 것에서 유추해 볼 수 있듯이 '폭풍 쇼핑 / 흥청망청 쇼핑'이라는 뜻입니다.
1 It looks like Nvidia and AMD are gearing up to produce next-gen 7nm graphics cards, with both companies reportedly snapping up any spare 7nm capacity TSMC (Taiwan Semiconductor Manufacturing Company) has.
Nvidia와 AMD가 차세대 7nm 그래픽카드의 제조 준비에 나섰다. 전해진 바에 따르면 양사가 TSMC의 비어 있는 7nm 생산설비 확보에 나선 것으로 보인다.
'snap up'은 뒤에 명사를 수반해 무언가가 싸거나 정확히 원하는 것이어서 재빠르게 '사들이다', '입수하다'라는 뜻입니다.
2 Lots of tech companies use TSMC to build their chips, and for quite a while Apple was its biggest customer for 7nm chips.
많은 IT 기업들이 칩 생산에 TSMC의 설비를 이용하고 있으며 애플은 오랫동안 7nm 칩의 최대 고객이었다.
3 However, Apple is now planning to move to using 5nm chips in its products, which could free up TSMC to work with its other customers.
하지만 애플은 현재 자사의 제품에서 5nm 칩을 사용하려는 움직임을 보이고 있으며 이에 따라 TSMC가 다른 고객들과 협업할 수 있는 여력이 생겼을 가능성이 있다.
4 It seems Nvidia and AMD aren’t wasting any time in grabbing that opportunity.
Nvidia와 AMD가 조금도 틈을 두지 않고 이러한 기회를 노리고 있는 것으로 보인다.
5 The revelation that Nvidia and AMD are increasing their orders with TSMC comes from a report by DigiTimes, which says that "A ramp-up in short lead-time orders placed by AMD and Nvidia will allow TSMC to post relatively strong results compared to other foundries in the first half of 2020, according to industry sources."
Nvidia와 AMD가 TSMC에 대한 발주를 늘리고 있다는 것은 DigiTimes의 보도를 통해 알려진 것이다. 이 보도에서는 "복수의 업계 소식통에 따르면 AMD와 Nvidia가 단납기 발주를 늘리면서 TSMC가 2020년 상반기에 타 파운드리에 비해 상대적으로 양호한 실적을 기록할 전망이다"고 전한 바 있다.
6 As Wccftech reports, it now seems that AMD is on track to become TSMC’s largest 7nm customer by the second half of 2020, overtaking Qualcomm and HiSilicon.
Wccftech가 전한 바대로 2020년 하반기에는 AMD가 Qualcomm과 HiSilicon을 앞지르면서 TSMC의 7nm 최대 고객이 될 것으로 보인다.
'overtake'는 '추월하다/앞지르다/능가하다'라는 뜻입니다. 영국식 영어로 '추월차선'을 'overtaking lane'이라고 하죠(미국식으로는 'passing lane').
7 Preparing for battle
전투 준비
8 The report also claims that Nvidia has bought up a lot of freed-up 7nm capacity, suggesting it’s preparing for the launch of its next-gen Ampere graphics cards.
또, 이 보도에서는 Nvidia가 비어 있던 7nm 설비를 대량으로 확보했다고 전하면서 Nvidia가 차세대 Ampere 그래픽카드의 출시 준비에 들어갔음을 시사했다.
9 Wccftech also claims that it has heard from a trusted source that Nvidia was planning on revealing a new server GPU at its GTC conference – which ended up getting cancelled due to the Covid-19 pandemic.
Wccftech는 또 신뢰할 만한 소식통으로부터 Nvidia가 GTC 컨퍼런스에서 서버용 신형 GPU를 공개할 계획이었다는 소식도 입수했다고 전했다. 이 행사는 Covid-19의 대유행으로 취소된 바 있다.
10 The website also claims that Nvidia is waiting to see what AMD does with its Big Navi flagship GPU launch before revealing its next-gen RTX 3000 graphics cards.
Wccftech는 Nvidia가 차세대 RTX 3000 그래픽카드를 공개하기 전에 AMD가 Big Navi 플래그십 GPU를 어떻게 출시할 것인지 주시할 것이라는 소식도 전했다.
11 We might have seen these at Computex 2020, which has been postponed until September 2020 due to the pandemic.
Computex 2020에서 이러한 모습이 연출되었을 가능성도 있으나 이 행사도 Covid-19의 대유행으로 2020년 9월 이후로 연기되었다.
12 While this seems to have impacted the launch plans for both companies, it appears in the background they are both continuing to build up their inventories in preparation for their inevitable next-gen battle.
이에 따라 양사의 출시 계획에 차질이 빚어졌을 가능성이 있는데 차세대 제품을 놓고 벌어질 필연적인 전투에 대비해 양사 모두 꾸준히 재고 비축을 진행하고 있는 것으로 보인다.
13 In fact, the Covid-19 pandemic seems to have helped them out, somewhat, as it has caused other companies to scale down (or cancel) their orders with TSMC, hence the increase in its available 7nm capacity – which has now been bought up by the two GPU giants.
Covid-19의 대유행으로 다른 기업들이 TSMC에 대한 발주를 줄이거나 취소하면서 양사에게는 실질적으로 도움이 되었을 가능성도 있다. 이를 통해 늘어난 7nm 능력을 양사가 사들였기 때문이다.
