인텔이 노트북용으로 새로운 10세대 Comet Lake 칩을 공개했다는 소식입니다. 차세대 데스크톱용 CPU가 4-6월 이후에나 출시될 것이라는 소식이 떠도는 가운데 AMD가 노트북용 Ryzen 4000 시리즈를 곧 출시할 예정이라고 하니 노트북용 CPU에서도 빠른 행보를 보이지 않으면 AMD에게 노트북 시장까지 빼앗길지도 모른다는 초조감의 발로일까요?
기사 출처: 여기에서 확인하세요. (LaptopMag, 2020-03-14)
Intel reveals new 10th Gen CPU — its fastest ever for portable laptops
인텔, 새로운 10세대 CPU 공개 - 노트북용 라인업 중에 가장 빨라
A new top option for Intel's Comet Lake lineup
Comet Lake 라인업의 새로운 최상위 모델 등장
1 In a Product Change Notification Intel put out earlier today, the company listed a new Comet Lake-U CPU, the i7-10810U.
인텔이 오늘 일찍 발표한 PCN에 새로운 Comet Lake-U CPU인 i7-10810U를 등재했다.
2 Spotted by AnandTech, it will slot in as the new top Comet Lake-U option above the i7-10710U.
AnandTech이 발견한 이 CPU는 i7-10710U의 상위에 위치하는 최상위 Comet Lake-U CPU가 될 전망이다.
3 As a quick refresher, Comet Lake chips are the 14-nanometer 10th Gen Intel CPUs that were announced last August.
간단히 짚고 넘어가자면 Comet Lake CPU는 작년 8월에 공개된 인텔의 14nm 10세대 CPU다.
4 They offer more power, but less graphical prowess than their 10nm Ice Lake counterparts.
Comet Lake CPU는 10nm Ice Lake CPU에 비해 성능이 우수하며 그래픽 기능은 다소 떨어진다.
'counterpart'는 그 자체가 특정한 뜻이 있다기보다 앞에 나온 동격의 단어를 가리키는 용도로 사용됩니다. 지난 기사의 17행도 함께 봐 주세요. 참고로 여기서는 앞에 나온 'CPUs'를 받고 있죠. 앞에 나온 것은 Comet Lake고, 여기 나온 것은 Ice Lake이지만 인텔의 10세대 CPU라는 점에서 동격인 거죠.
'prowess'는 '기량/스킬/솜씨' 등을 의미합니다. 여기서는 성능power, performance와 동일한 표현으로 볼 수 있겠네요.
prowess
5 The current top option is found in one of the best laptops on the market, the Dell XPS 13.
현행 최상위 모델은 시장에 출시된 노트북 가운데 최고의 제품이라 할 수 있는 Dell XPS 13에 탑재되어 있다.
6 Unfortunately, Intel didn't give any specifics regarding the new CPU, but we assume it will feature the same 6-core and 12-thread base as the Core i7-10710U, while offering a slight bump in clock speeds.
안타깝게도 인텔은 새로운 CPU에 관해 구체적인 내용은 밝히지 않았으나 이 모델은 Core i7-10710U와 마찬가지로 6코어 12스레드를 갖추고 있으면서 클록 스피드가 조금 더 향상된 제품이 아닐까 한다.
7 As an aside, the reason for the Product Change Notification was a move to using an additional manufacturing site in Vietnam for a number of Intel processors.
참고로 이번 PCN은 복수의 인텔 CPU 제조용으로 베트남 내 시설을 이용하려는 움직임의 일환이다.
8 Previously, these were manufactured entirely at sites in China.
전에는 중국 내 시설에서 전량 제조되었다.
9 Again, Intel has yet to officially acknowledge this "announcement," so we don't have the full specifications or any new laptops intending to use the updated CPU yet, but we expect news on both fronts soon.
다시 한번 말하지만 인텔이 이 "발표"를 공식적으로 인정한 것은 아니기 때문에 자세한 사양이나 어느 노트북에 이 CPU가 탑재될 예정인지에 관한 정보는 알 수 없다. 하지만 양쪽 모두 조만간 소식이 전해질 것으로 보고 있다.
