올해 하반기에 출시될 예정인 삼성 갤럭시 노트20의 사양이 확인되었다네요. 갤럭시 라인업처럼 완숙미, 원숙미가 넘치는 제품에 더이상 놀라울 것이 있을까 싶지만 그래도 소식이 전해질 때마다 쳐다보는 게 되는 건 Gadget 매니아의 숙명인가 봅니다.
기사 출처: 여기에서 확인하세요. (Tom's Guide, 2020-05-27)
Samsung Galaxy Note 20 Plus key specs just confirmed
삼성 갤럭시 노트 20 플러스, 주요 사양 확인돼
1 The Samsung Galaxy Note 20 Plus, better known as the premium model in the upcoming Samsung Galaxy Note 20 lineup, will come with 5G and 25W fast charging according to an approved certificate.
한 인증 문서에 따르면 향후 출시될 삼성 갤럭시 노트 20 라인업 가운데 '프리미엄 모델'로 더 잘 알려진 삼성 갤럭시 노트 20 플러스가 5G, 25W 고속충전을 지원하는 것으로 알려졌다.
2 While we believed the Note 20 Plus would earn these key specs based on previous leaks and the last year of Samsung phone launches, SamMobile reports 5G and fast charging support is definitely happening.
그간 유출된 정보와 작년에 출시된 삼성 폰을 토대로 노트 20 플러스가 이들 사양을 갖출 것이라고 생각하고 있었는데 SamMobile에 따르면 5G와 고속충전은 반드시 지원될 것이라고 한다.
3 The Note 20 Plus completed the CCC's (China Compulsory Certificate) authentication process, in which is passed tests for both until-now-rumored features.
노트 20 플러스는 CCC(중국강제인증) 인증 과정을 마쳤으며 이를 통해 지금까지 소문으로만 나돌던 이들 두 기능에 대한 시험을 통과했다.
4 SamMobile said that for the sake of the certificate, the Galaxy Note 20 Plus's used Samsung’s EP-TA800 charger for testing.
SamMobile은 인증을 위한 테스트 과정에서 노트 20 플러스에 대해 삼성의 EP-TA800 충전기를 사용했다고 전했다.
5 That's the company's 25W USB-C Fast Charging Wall Charger, which shipped with the Galaxy Note 10 Plus.
이 충전기는 갤럭시 노트 10 플러스에 동봉된 25W USB-C 고속충전기다.
6 The Galaxy Note 20 Plus should also support an even faster 45W charger, though we assume that will be optional, similar to the Galaxy S20 Ultra.
갤럭시 S20 울트라와 마찬가지로 옵션품이 되겠지만 노트 20 플러스는 더 빠른 45W 충전기도 지원할 것이다.
7 At this point, there's not much else to leak about Samsung's next generation of Note phones.
현재로선 삼성의 차세대 노트 스마트폰에 대해 더 유출된 정보는 없다.
8 Instead, as the Galaxy Note 20 and Note 20 Plus near a late summer launch, we'll start to see more concrete evidence about what the new phablets will offer.
갤럭시 노트 20과 노트 20 플러스에 대해서는 여름 후반의 출시일이 다가오면서 각종 사양과 기능에 대해 더 확실한 정보를 얻게 될 것이다.
9 It's already shaping up to be one of the best phones of the year.
이들 스마트폰은 벌써부터 올해 최고의 스마트폰으로 자리 잡아 가고 있다.
'shape up'에는 '날씬해지다'라는 뜻도 있지만 형태/모양새shape를 잡아가다up는 의미로 특히 뒤에 to 등을 수반하여 '~로 되어가다/전개되다'는 표현으로 사용됩니다. 미출시 제품이라는 미지수에 하나 둘씩 루머가 전해지면서 제품이 보다 구체적으로 모양새를 잡아 나간다는 이미지가 이 표현에 담겨 있는 것이죠.
10 We’re confident in rumors about the Note 20 Plus donning a huge 6.9-inch AMOLED display with a 120Hz refresh rate, a killer 108MP camera and an even bigger battery.
노트 20 플러스에 120Hz의 주사율을 가진 광활한 6.9인치 AMOLED 디스플레이와 108MP 카메라, 대용량 배터리가 탑재될 것이라는 루머는 거의 확실시된다.
'don'은 (옷 등을) '입다'는 의미로 여기서는 비유적인 표현으로 쓰였네요.
11 The 120Hz screen will reportedly use LTPO technology that allows the display to suck up less power.
보도된 바에 따르면 120Hz 디스플레이는 전력 소모량이 적은 LTPO 기술을 사용할 예정이다.
12 S Pen improvements are reportedly on the way, too.
S펜이 개선될 것이라는 소식도 전해진 바 있다.
13 Samsung is expected to host an online-only event to launch the Galaxy Note 20 and Samsung Galaxy Fold 2, though there's no specific date set yet.
아직 구체적인 일정은 정해지지 않았으나 삼성은 갤럭시 노트 20과 갤럭시 폴드 2를 온라인 이벤트를 통해 출시할 예정이다.
14 In the past Note events have taken place in August, but we'll have to wait for an official Unpacked announcement to know when the Note 20 is coming.
과거의 노트 이벤트는 8월에 열린 바 있으나 노트 20이 언제 출시될 지에 대해서는 Unpacked 이벤트에 대한 공식 발표를 기다려야 할 것이다.
