인텔의 10세대 H 시리즈 CPU 출시, AMD의 라이젠Ryzen 4000 시리즈 출시, Nvidia의 RTX 20 Super 시리즈 그래픽 카드 출시를 배경으로 2020년에도 각 업체에서 한층 파워업된 게이밍 노트북이 쏟아져 나오고 있습니다. 주사율 120Hz 이상이 기본이 된 게이밍 노트북에서는 올해 들어 MSI, 에이수스Asus 등이 300Hz의 고주사율 모니터를 탑재한 노트북을 선보이고 있는데요. 인간이 육안으로 분간 가능한 한계는 어디일까... 궁금해지네요.
기사 출처: 여기에서 확인하세요. (The Verge, 2020-05-21, 11:00AM EDT)
Razer’s new Blade Pro 17 has a 300Hz display option
Razer 신형 Blade Pro 17, 300Hz 디스플레이 옵션 준비돼
1 Razer has announced the 2020 version of its Blade Pro 17.
Razer가 Blade Pro 17의 2020년도 모델을 발표했다.
2 Like last year’s model, there is a 4K 120Hz touch display option for creative professionals.
작년 모델과 마찬가지로 크리에이티브 전문가들을 위한 4K 120Hz 터치 디스플레이 옵션도 준비되어 있다.
3 But Razer has upgraded the gaming-focused display option to a 300Hz 1080p panel.
하지만 Razer는 게이밍에 초점을 맞춘 디스플레이에 대해서는 300Hz 1080p 패널로 디스플레이 옵션을 업그레이드했다.
4 Razer says the 4K screen will cover 100 percent of the Adobe RGB space, and the 1080p display comes with a glare-reducing matte finish.
Razer에 따르면 4K 디스플레이는 Adode RGB 색공간을 100% 지원하며 1080p 디스플레이는 빛 반사가 덜한 매트 타입이다.
5 Specs don’t look too different from last year’s Blade Pro 17, but the new model has been bumped up to the newest generation of mobile processors from Intel and GPUs from Nvidia.
사양은 작년 모델과 크게 다르지 않은 것으로 보이나 신형 모델은 인텔과 엔비디아가 출시한 최신 세대의 모바일 CPU, GPU로 업그레이드되었다.
6 Razer says they’ll make the new Blade faster than its predecessor, both in gaming and creative work.
Razer는 이번 업그레이드를 통해 게이밍, 크리에이티브 업무 양면에서 이전 모델보다 속도가 향상되었다고 언급했다.
7 It looks like you can get the 300Hz screen with Nvidia’s RTX 2070 Max-Q or an RTX 2080 Super Max-Q, for $2,599 and $3,199, respectively.
각각 2,599달러, 3,199달러에 엔비디아의 RTX 2070 Max-Q, RTX 2080 Super Max-Q가 탑재된 300Hz 디스플레이 모델을 구입할 수 있을 것으로 보인다.
8 The gaming rigs come with a 512GB SSD upgradeable to 2TB, while the creator version comes with 1TB (also upgradable to 2TB).
게이밍 버전은 512GB SSD가 탑재되어 있고 2TB까지 업그레이드 가능하며 크리에이티브 버전은 1TB가 탑재되어 있고 마찬가지로 2TB까지 업그레이드 가능하다.
9 There’s no RTX 2060 model this time around.
이번에는 RTX 2060 모델은 출시되지 않았다.
10 The 4K model only comes with an RTX 2080 Super Max-Q; that model is $3,799.
4K 모델에는 RTX 2080 Super Max-Q가 탑재되었다. 가격은 3,799달러다.
11 All configurations come with 8-core, 2.3GHz Intel Core i7-10875H processor with turbo boost up to 5.1GHz.
모든 모델에는 8코어, 2.3Ghz(터보부스트 5.1Ghz)의 인텔 Core i7-10875H CPU가 탑재된다.
12 They’ll also include 16GB of dual-channel RAM (DDR4).
또, 16GB의 듀얼채널 RAM(DDR4)이 탑재된다.
13 The laptop has Razer’s vapor-chamber cooling system, which is a staple of higher-end Blade models.
이번 노트북에는 Blade의 고성능 모델에 기본 탑재되는(단골로 등장하는) Razer의 증기 챔버 냉각 시스템이 탑재되어 있다.
'staple'은 호치키스의 심을 말하기도 하지만 주식(主食), 주요 산물, 주요소, 주성분 등 '주된 것'을 뜻하는 의미로 많이 사용됩니다. 이러한 의미에서는 '으레히/기본적으로/단골로 등장하는 무언가'를 의미하는 것으로도 볼 수 있겠네요.
용례로 다음 문장을 한번 살펴볼까요.
A staple of the Galaxy Note since the beginning, the S-Pen offers ... (첫 모델부터 갤럭시 노트의 단골(주요 부품)이었던 S펜은 ...)
staple
14 We found the system to be effective in last year’s model, which didn’t get too hot unless under very heavy load.
이 냉각 시스템은 지나치게 과중한 부하만 걸리지 않는다면 노트북이 크게 뜨거워지지 않는 등 작년 모델에서도 효과적으로 작동하는 것으로 입증된 바 있다.
15 It does add extra weight to the Blade, though; this one is just over six pounds.
하지만 노트북이 무거워지는 것도 사실이다. 이번 모델은 무게가 6파운드(약 2.7킬로그램)를 웃도는 수준이다.
16 Finally, Razer has made a tweak to the keyboard.
Razer가 드디어 키보드에도 수정을 가했다.
17 There are now half-height directional keys, with the right shift key extended above them, like how Razer’s recent Blade 15 and Blade Stealth updates have.
Razer의 최신 Blade 15, Blade Stealth 모델에서 진행된 바와 같이 방향키가 1/2 사이즈로 바뀌면서 오른쪽 시프트키가 그 위로 길게 배치된 형태로 바뀌었다.
이 기사 내에서 구 모델과 신 모델의 방향키 부분 레이아웃을 비교해 볼 수 있습니다. 1/2 사이즈의 방향키는 별로 좋아하지 않지만 구 모델의 레이아웃은 보기만 해도 성질날 것 같이 생겼군요. 하지만... 아래 사진에서 보시는 바와 같이 필자는 삼성 갤럭시북 이온의 옆으로 1/2 사이즈(half-height이 아닌 half-width?)의 요망한 레이아웃도 결국 이겨냈습니다...
18 Previously, the up arrow was squeezed between the shift key and the forward slash.
이전 모델에서는 위 방향키가 시프트키와 슬래시키 사이에 배치되어 있었다.
19 The layout gave Verge reviewer Cameron Faulkner a lot of grief, saying it tripped him up “about once every five minutes.” (There’s per-key RGB lighting, too).
이러한 레이아웃에 대해서는 본지 리뷰어 Cameron Faulkner가 5분마다 한번씩 오타나게(실수하게) 한다며 한탄한 바 있다.
'trip up'은 '실수하다'는 의미이며 위 행처럼 누군가를 수반하여 그 사람이 '고의로 실수하게 만든다'는 의미로도 사용됩니다. 여기서는 키보드 레이아웃에 관한 이야기이니 실수한다는 것은 곧 오타를 낸다는 것이겠죠.
20 Design-wise, the 2020 Pro 17 doesn’t look too different from last year’s model; you can see the same fairly thin bezels and speaker grilles on either side of the keyboard.
디자인적인 측면에서 2020년도 Pro 17 모델은 작년 모델과 크게 달라 보이지 않는다. 베젤도 동일하게 얇고 키보드 양쪽으로 스피커 그릴이 보이는 점도 똑같다.
'-wise'는 앞에 나오는 주체에 대해 '~의 측면에서', '~의 면에서', '~에 관해서' 등의 의미로 사용됩니다. wise가 형용사로 단독으로 쓰일 때처럼 현명하다거나 슬기롭다는 의미로 사용되지 않는다는 점에 주의할 필요가 있겠네요.
21 But we found that the 2019 Pro didn’t quite deliver the performance its hefty price tag led us to expect; we weren’t able to reach the screen’s FPS ceiling in 4K resolution without bumping down the graphics.
하지만 2019년 Pro 모델은 높은 가격에 대해 기대하는 것만큼의 성능을 제공하지는 못했다. 그래픽 설정을 내리지 않고서는 4K 해상도에서 디스플레이의 최대 FPS에 도달할 수 없었던 것이다.
22 It’ll be interesting to see whether a new generation of hardware does a better job.
최신 세대의 하드웨어를 통해 성능이 실제로 개선될 것인지 흥미로운 부분이다.
23 The new models will be available later this month.
신형 모델은 이달 후반에 출시된다.
