맥북 하면 멀쩡한 키보드에 손댔다가 갖은 욕을 먹고 (저도 12인치 맥북의 끈적끈적하면서 동시에 얇삭한 키보드를 감내 중) 최근 16인치 모델에서 원상복귀하면서 호평을 받고 있는 (호평받는 방법도 가지가지...) 이미지가 제일 먼저 떠오르는데요. 애플 루머의 끝판왕 Ming-Chi Kuo가 신형 맥북 프로MacBook Pro와 아이맥 프로iMac Pro에 대한 정보를 또 흘렸나 봅니다. 기사를 한번 읽어 보죠.
기사 출처: 여기에서 확인하세요. (9to5Mac, 2020-03-03, 9:20AM PT)
Kuo: 14.1-inch MacBook Pro joining lineup after 16-inch redesign, new iMac Pro in Q4
Kuo: 16인치 디자인 변경 이후 14.1인치 맥북 프로 라인업 합류 전망. 신형 아이맥 프로는 4분기 출시
1 Apple analyst Ming-Chi Kuo is out with a new investor note today focused on what to expect from Apple for the rest of this year.
애플 애널리스트 Ming-Chi Kuo가 오늘, 올해 애플이 어떤 제품들을 내놓을지에 초점을 맞춘 새로운 투자자 노트를 발표했다.
2 According to the analyst, we can expect six new Apple products with mini-LED, including a new 14.1-inch MacBook Pro.
이 애널리스트에 따르면 새로운 14.1인치 맥북 프로를 포함해 미니LED가 탑재된 새로운 애플 제품 6종을 만나게 될 것으로 보인다.
3 According to Kuo, the 14.1-inch MacBook Pro will replace the 13-inch model in Apple’s lineup.
Kuo에 따르면 14.1인치 맥북 프로는 현재 애플의 라인업에서 13인치 모델을 대체하게 될 것으로 보인다.
4 This comes after Apple replaced the 15-inch MacBook Pro with a 16-inch version last year.
작년에는 16인치 모델로 15인치 맥북 프로를 대체한 바 있다.
5 In addition to the mini-LED panel, we can also expect the 14-inch MacBook Pro to feature Apple’s new scissor switch Magic Keyboard.
미니LED 패널과 더불어 14인치 맥북 프로에는 애플의 신형 가위 스위치 방식의 매직 키보드가 탑재될 전망이다.
'feature'는 명사로 '특징', 제품 등에서는 좀 더 확장해 '(주요) 기능' 등의 의미를 가지는데 동사로서는 '포함하다/특징으로 삼다'는 의미이므로 마찬가지로 '탑재하다'의 의미로 옮겨볼 수 있겠습니다. 모든 경우에, '특징'이라는 뉘앙스가 깔려 있으므로 이렇게 소개되는 기능은 해당 제품의 '주요/핵심' 기능이라는 의미를 가지겠죠.
6 But the 14-inch MacBook Pro is said to be just one of the mini-LED products Apple will release in 2020.
하지만 14인치 맥북 프로가 애플이 2020년에 출시할 유일한 미니LED 제품은 아니다.
7 The others include a 12.9-inch iPad Pro, a 27-inch iMac Pro, a 16-inch MacBook Pro, a 10.2-inch iPad, and a 7.9-inch iPad mini.
12.9인치 아이패드 프로, 27인치 아이맥 프로, 16인치 맥북 프로, 10.2인치 아이패드, 7.9인치 아이패드 미니에도 미니LED가 탑재된다.
8 Kuo doesn’t offer specific release dates for any of the products other than the iMac Pro, which he says is coming in Q4.
Kuo는 4분기라고 밝힌 아이맥 프로 이외의 제품에 대해서는 구체적인 출시 일정을 언급하지 않았다.
9 This will be the first update to the iMac Pro since its introduction in December of 2017.
아이맥 프로에 대해서는 이번이 2017년 12월에 시장에 선보인 이후 첫 업데이트에 해당된다.
10 There had been doubts about the future of the product, but Kuo says an update is coming.
아이맥 프로의 미래를 의문시하는 목소리도 나오고 있으나 Kuo는 업데이트될 것이라고 언급했다.
11 The analyst also notes that Apple’s plans to release new mini-LED products are “unaffected” by the coronavirus outbreak and that research and development is moving along.
Kuo는 애플의 미니LED 제품 출시 계획이 코로나바이러스 발발에 따른 "영향을 받지 않았으며" 연구개발이 이어지고 있다.
12 Kuo had previously predicted new iPad Pro and MacBook models with mini-LED displays for Q4 2020 or Q1 2021.
Kuo는 전에 미니ELD 디스플레이가 탑재된 신형 아이패드 프로와 맥북 모델이 2020년 4분기나 2021년 1분기에 출시될 것이라고 예측한 바 있다.
13 Today’s note, however, seems to imply that Apple’s development is moving along quicker than expected.
하지만 오늘 공개된 노트에 따르면 애플의 개발이 예상보다 빨리 진행되고 있는 것으로 보인다.
14 One thing that’s unclear is whether the 14-inch MacBook Pro will represent the next revision to the 13-inch MacBook Pro, or if there will be an update in between the current model and the eventual mini-LED model.
한가지 불확실한 점이 있다면 14인치 맥북 프로가 13인치 맥북 프로의 차기 모델에 해당하는 것인지 아니면 현행 모델이 미니LED 모델로 업데이트될 것인지의 여부다.
'represent'는 '대표하다/대변하다', '나타내다'는 뜻이 잘 알려져 있지만 위 문장과 같이 '해당하다/상당하다'는 의미로도 사용됩니다.
15 Evidence has suggested that a 13-inch MacBook Pro with Magic Keyboard will be here sometime soon.
증거를 통해 추측하면 매직 키보드가 탑재된 13인치 맥북 프로가 조만간 출시될 가능성이 있어 보인다.
16 Kuo has said that Apple is interested in adopting mini-LED screen panels as they offer a rich wide color gamut, high contrast ratios, high dynamic range, and localized dimming.
Kuo는 애플이 미니LED 디스플레이 채택에 관심을 가지고 있으며 이는 이 패널이 광색역, 높은 대조비, 높은 다이나믹 레인지, 로컬 디밍 기능을 가지고 있기 때문이라고 전했다.
17 mini-LED is also believed to result in thinner panels that are more power-efficient, and they do not suffer from burn-in like OLED.
또, 미니LED를 통해 전력 효율성이 더 우수하면서 보다 얇은 패널을 만들 수 있는 것으로 알려져 있으며 OLED와 같은 번인 현상도 없다.
18 You can read our full explainer of mini-LED technology here.
미니LED 기술에 대해서는 링크한 기사를 통해 확인할 수 있다.
