스마트폰 시대의 '폴더폰'은 올해와 내년에 걸쳐 2세대 제품이 등장하면서 스마트폰 구입 시의 본격적인 선택지 중 하나로 떠오를지, 여전히 고가의 시범 제품으로 남을지 그림이 조금 더 뚜렷해질 것 같은데요. 현재로서는 가장 정력적으로 폴더폰을 밀어붙이고 있는 삼성의 폴드 시리즈에 대해 다양한 소문이 들려오고 있습니다. 보급의 발목을 잡고 있는 품질과 가격 양면에서 공세가 나타날 것 같네요.
기사 출처: 여기에서 확인하세요. (SlashGear, 2020-05-12, 8:56PM CDT)
Galaxy Fold Lite 4G to join the Galaxy Fold 2 this year
갤럭시 폴드 라이트 4G, 올해 갤럭시 폴드 2와 함께 출시되나
1 Given the troubles of the Galaxy Fold and the relatively modest success of the Galaxy Z Flip, you’d think that Samsung would take it easy with foldable phones this year.
다양한 문제점이 논란이 되었던 갤럭시 폴드와 큰 성공을 거두지 못한 갤럭시 Z 플립의 사례를 감안하면 올해는 삼성이 폴더블폰을 강하게 밀어붙이지 않을 것이라 생각할 수도 있다.
'given'은 뒤에 나오는 상황이나 조건이 전제로 '주어졌다'라는 의미로 '~를 고려하면/감안하면'이라는 뜻으로 사용됩니다.
'take it easy'는 그 자체가 문장으로 쓰여 '진정해/걱정마'라는 뜻으로도 사용되지만 위 문장처럼 어떤 일 등을 '쉬엄쉬엄 하다'는 의미로 '세게 밀어붙이지 않는다/적극적으로 추진하지 않는다'는 뉘앙스로 쓰이기도 합니다.
2 Caution, however, has never really been in Samsung’s vocabulary (except after the Galaxy Note 7) and, despite the odds that include a COVID-19-infected world, it may actually do more foldables for 2020.
하지만 (갤럭시 노트 7 이후를 제외하면) 삼성의 사전에 '조심성'이라는 단어는 없으며 COVID-19의 세계적 확산 등 다양한 요인에도 아랑곳하지 않고 2020년 들어 더 많은 폴더블 폰을 선보일 가능성이 점쳐지고 있다.
3 While the Galaxy Fold 2 has already been leaked before but a new Galaxy Fold Lite 4G is now making rounds in the rumor mill with a price tag that undercuts even the Galaxy Z Flip clamshell.
갤럭시 폴드 2에 관한 정보가 이미 유출된 가운데 갤럭시 폴드 라이트 4G가 갤럭시 Z 플립 폴더폰조차 밑도는 가격으로 출시될 것이라는 소문이 나돌고 있다.
4 Samsung has long been leaked to be working on a device with the codename Win2 or Winner2 but it has been presumed it was simply the Galaxy Fold 2.
삼성이 Win2 내지 Winner2라는 코드네임으로 기기를 개발 중이라는 정보는 오래 전에 유출된 바 있는데 이 기기가 갤럭시 폴드 2일 거라는 추측이 지배적이었다.
5 The appearance of a Winner2 5G, however, suggests there might be two foldable devices in the making.
하지만 Winner2 5G가 등장하면서 두 종류의 폴더블폰이 개발되고 있을 가능성이 점쳐지고 있다.
6 According to the latest rumors, that second non-5G phone is actually a Galaxy Fold Lite 4G.
최신 루머에 따르면 5G가 아닌 기기가 갤럭시 폴드 라이트 4G일 것으로 보인다.
7 The specs for this unexpected phone are still uncertain but it might a Frankenstein of hardware from the past 2 or 3 years.
깜짝 등장한 이 폰의 사양은 아직 정확하게 알려진 바 없으나 과거 2-3년 전의 하드웨어를 짜맞춘 기기가 되지 않을까 한다.
8 It would use Ultra-Thin Glass or UTG, of course, but the lack of 5G differentiates it from Samsung’s foldable phones.
물론 초박형 유리(UTG)가 사용되겠지만 5G를 지원하지 않는 점은 삼성의 기존 폴더블폰과는 차별화되는 부분이다.
갤럭시 Z 플립도 4G 폰이라는 점을 기자님이 깜빡하셨나보군요.
9 It might also mean that it won’t be using the Snapdragon 865 in it.
스냅드래곤 865도 탑재되지 않을 가능성이 있다.
10 That odd combination of specs is supposedly meant to push the price down to an unbelievable $1,099.
이렇게 별난 사양을 가지고 있는 이유는 아마도 가격을 놀랍게도 1,099달러로 끌어내리기 위한 방책이 아닐까 싶다.
11 For comparison, the Galaxy Z Flip, currently the most affordable in the foldable phone market, sells for $1,380.
참고로 현재 출시된 폴더블폰 가운데 가장 저렴한 갤럭시 Z 플립의 판매 가격은 1,380달러다.
12 How Samsung will manage to make that possible is still a mystery but it could definitely work considering the base Galaxy S20 goes for $1,000 already.
삼성이 어떻게 이러한 가격을 실현할 것인지는 알 수 없으나 갤럭시 S20 기본 모델이 1,00달러에 팔리고 있음을 감안하면 불가능한 일로 보이지는 않는다.
13 As for the Galaxy Fold 2, a new leak suggests that this year’s color selection will be black and brown, though that doesn’t really mean there won’t be others in some markets.
최근 유출된 바에 따르면 갤럭시 폴드 2에 대해서는 올해 블랙과 브라운 색상이 출시될 것으로 보이는데 일부 시장에서 다른 색상이 출시될 가능성은 부인할 수 없다.
14 This second Galaxy Fold is also expected to cost lower than its predecessor but the $1,800 might not be much.
갤럭시 폴드 2는 지난 모델에 비해 가격이 내려갈 것으로 보이나 1,800달러 수준일 것이다.
