양사의 노이즈캔슬링 제품을 거의 세대별로 모두 써본 경험에 따르면 액티브 노이즈캔슬링ANC 부문을 휘어잡고 있던 보스Bose를 소니Sony가 한 2년 전에 따라잡은 이후 막상막하의 경쟁이 벌어지고 있는 것 같은데요. 둘 다 만만치 않은 판매가격에 비하면 여전히 대부분 플라스틱으로 만들어진 제품이라는 아쉬움에서도 공통점이 있는 것 같네요. 소니가 플래그십 ANC 헤드폰 WH-1000X 시리즈의 차세대 제품을 곧 선보일 예정이라는데요. 어디가 얼마나 더 향상될 것인지 기사를 통해 먼저 맛보기로 하죠.
기사 출처: 여기에서 확인하세요. (Pocketnow, 2020-05-23, 8:50 EDT)
Sony’s WH-1000XM4 headphones will bring multi-device support and auto ambient mode
소니 WH-1000XM4 헤드폰, 다중 접속 기능과 자동 앰비언트 모드 지원
Sony’s upcoming WH-1000XM4 noise-canceling headphones will also support DSEE Extreme tech for improved sound quality upscaling.
소니가 곧 출시할 WH-1000XM4 노이즈캔슬링 헤드폰은 향상된 사운드 품질 업스케일링 기술인 DSEE Extreme도 지원할 예정이다
1 Sony’s well-received WH-1000XM3 noise-canceling headphones will soon have a successor, unsurprisingly called the WH-1000XM4.
좋은 평가를 받고 있는 소니의 노이즈캔슬링 헤드폰 WH-1000XM3의 차기작이 곧 출시될 예정이다. 제품명은 그다지 놀라울 것 없는 WH-1000XM4다.
2 As per images found on a regulatory database listing, the upcoming Sony cans will look almost identical to their predecessor, but the internal upgrades will definitely get fans excited.
규제상 데이터베이스에 등록된 이미지에 따르면 향후 출시될 소니의 헤드폰은 이전 모델과 외양상으로는 거의 동일하나 내부의 업그레이드가 팬을 설레게 만들 것으로 보인다.
'cans'는 헤드폰headphone을 뜻하는 속어입니다. 참치캔처럼 생겨서일까요?
3 As per information extracted from the code of Sony Headphones Connect APK, the WH-1000XM3 will support multi-device connection, allowing users to pair the headphones with two devices simultaneously.
Sony Headphones Connect APK의 코드에서 추출한 정보에 따르면 WH-1000XM4는 다중 접속 기능을 지원하여 헤드폰을 동시에 두 개의 디바이스와 페어링할 수 있다고 한다.
4 This makes it easy to switch between two devices, but audio playback will only be allowed from one device at a time.
이 기능을 통해 두 개의 디바이스를 보다 쉽게 오갈 수 있게 되었는데 음악은 한 디바이스에서만 재생 가능하다.
5 The second new feature will be an automatic ambient mode that will detect when users are speaking to someone and allows external sound to pass through.
두 번째 신기능은 사용자가 누군가와 대화를 나누는 것이 감지되면 외부의 소리를 들려주는 자동 앰비언트 모드 기능이다.
여기서는 제품 기능의 명칭으로 굳이 번역하지 않았지만 'ambient'는 기술적인 용어로 '주변의 ~'를 나타내는 단어로 사용됩니다. 주변의 환경, 조건을 감지한다는 맥락으로 사용되므롤 기본적으로 센서와 관련된 거라고 보면 되겠네요.
이 헤드폰에서는 아마도 내/외부 마이크를 센서 삼아 서로 다른 주변의ambient 목소리(에 해당되는 주파수의 소리)가 감지되면 외부 소리를 헤드폰을 통해 전달해 주는pass through 모드로 자동 전환된다는 건가보군요. 감지하는 정도와 작동 속도에 달려 있기는 하지만 무례해 보이기도 해서... 저는 그냥 헤드폰을 벗고 말 것 같지만.
ambient temperature 주변 온도
ambient light 주변 광량
6 The WH-1000XM3 headphones already offer an ambient mode, but getting it to kick off automatically on its successor will be convenient.
앰비언트 모드는 WH-1000XM3에서 이미 지원된 바 있으나 신모델에서는 자동으로 작동한다는 점이 편리해 보인다.
7 Another key feature of the WH-1000XM4 that will make audiophiles happy is support for DSEE Extreme.
오디오 애호가를 행복하게 만들어 줄 기능으로는 DSEE Extreme 지원을 들 수 있다.
8 Sony’s existing DSEE tech essentially enhances the sound quality of compressed audio files and it does so by restoring the high-range audio removed during the compression process.
소니의 기존 DSEE 기술은 기본적으로 압축 과정에서 제거된 고역대의 음향 정보를 복원하여 압축 음원의 품질을 향상시켜 주는 기능이다.
'compress'는 그게 물체이든, 문장이든, 컴퓨터 파일/데이터든 '압축하다'는 뜻으로 사용됩니다. 압축 파일은 '압축된 파일'이니 compressed file이라고 불리죠. 반대말은 uncompress입니다. 요즘은 통신 속도, 저장 용량 모두 과거와는 비교가 되지 않을 정도로 개선되어 적어도 용량이나 송수신 속도를 이유로 한 파일 압축은 과거의 유물a thing of the past이 되었죠.
9 We suspect DSEE Extreme will just be an enhanced version with better output.
DSEE Extreme은 기존 기술보다 더 나은 소리를 들려주는 개선된 버전이 아닐까 한다.
