★용례로 살펴보는 영어 표현 / 제4회 - lion’s share, employ, loose-lipped

이 시리즈는 본 블로그를 통해 소개해 드린 기사에서 주요 표현을 골라내어 실제로 어떻게 사용되고 있는지 인터넷상의 문장을 살펴보면서 단어나 표현을 보다 실생활에 가까운 맥락 속에서 익혀나가는 것을 목적으로 하고 있습니다.

---

LEARNING BY EXAMPLE - 4

 

 

lion’s share

 

 의미   위 사진을 통해 극명한 예를 보고 계시겠지만... 약육강식의 세계에서 '사자의 몫'은 적지 않겠죠. 비유적인 표현으로 '무언가의 과반수/상당수/상당량'를 의미합니다. 비즈니스 기사에 등장할 경우에는 특정 기업/제품/서비스의 시장 점유율이 가장 크다는 것을 표현할 경우에 사용되는 경우가 많으나 다음 용례에서 보시는 바와 같이 쓰임새는 다양합니다.

 용례  

Samsung has won the lion's share of iPhone 12 OLED display orders. (삼성이 아이폰 12용 OLED 디스플레이 발주의 상당량을 따냈다)

This success is thanks to the fact that NVIDIA has captured the lion's share of the discrete GPU market. (이번 성공은 엔비디아가 외장 GPU 시장의 상당 부분을 차지했기에 가능한 것이었다)

My guess is that it's the milk that makes up the lion's share of the carbon footprint. (내 생각에는 우유가 탄소발자국의 상당 부분을 차지하고 있지 않을까 한다)

 

employ

 

 의미   첫번째 뜻은 잘 알려진 '고용하다'이지만 어떠한 수단/방법/기술 등을 "사용하다/이용하다"는 뜻으로도 사용됩니다. 이러한 점에서는 make use of가 유사한 표현이 되겠네요.

 용례  

Technology can be beneficial for improvement of healthcare and truly improve operational effectiveness only if usercentered approaches to technology are employed. (기술에 대해 사용자를 중심에 둔 접근 방식을 취한다면 기술은 헬스케어의 개선과 운영상의 효율성 개선에 진정으로 기여할 것이다)

Among the polymers employed in this field, epoxy resins are without a doubt the most used due to their excellent properties. (이 분야에서 사용되는 고분자 수지 가운데 에폭시 수지는 뛰어난 물성으로 인해 가장 많이 사용되는 수지라는 점에는 틀림이 없다)

TSMC has two improved 7nm process nodes that Apple could employ. (TSMC는 애플이 이용 가능한 두 개의 개선된 7nm 공정 노드를 갖추고 있다)

 

loose-lipped / loose-tongued

 

 의미   하나는 입술lip이, 다른 하나는 혀tongue가 헐거우니loose, 입 밖으로 많은 정보들이 새어 나가겠군요. 두 표현은 모두 "입이 가볍다, 수다스럽다"는 의미입니다.

 용례  

On the other hand, loose-tongued loners reveal too much too fast, usually with an overly negative tone. (반면 입이 가벼운 외톨이들은 지나치게 부정적인 톤으로 너무 많은 내용을 너무 빨리 털어놓는다)

Showbiz insiders say she has lost a few friends because of her loose lip. (연예계 관계자들은 그녀가 입방정으로 친구를 몇 명 잃었다고 전했다)

What's even more interesting is that a lot of owners admitted they'd rather reveal secrets to their dogs than to loose-lipped friends and family members. (더 흥미로운 사실은 개 주인들이 남말 하기 좋아하는 친구나 가족보다 개한테 비밀을 털어놓는다고 인정했다는 점이다)