★용례로 살펴보는 영어 표현 / 제5회 - take on, slate for/to, go toe-to-toe

이 시리즈는 본 블로그를 통해 소개해 드린 기사에서 주요 표현을 골라내어 실제로 어떻게 사용되고 있는지 인터넷상의 문장을 살펴보면서 단어나 표현을 보다 실생활에 가까운 맥락 속에서 익혀나가는 것을 목적으로 하고 있습니다.

---

LEARNING BY EXAMPLE - 5

 

 

take on

 

 의미   누군가를 고용하다, 무언가를 떠맡다/책임지다/싣다 등 문맥에 따라 다양하게 사용되지만 여기서 살펴볼 용례는 '대결하다/겨루다'는 의미로 쓰이는 경우입니다. 이러한 의미에서는 한 단어로 응축하면 compete, contend가 유의어가 되겠네요.

 용례  

HBO Max Is Here to Take On Netflix. (HBO Max가 넷플릭스와 경쟁을 벌일 준비가 되었다)

 An ode to the Southside coffee shop that took on Starbucks and won. (스타벅스와 맞붙어 승리를 거둔 사우스사이드 내 한 카페에 바치는 시)

 Yesterday, they took on massive crowds who were rioting and blocking Interstate 35 and other roadways. (어제 그들은 폭동을 일으켜 35번 고속도로와 각종 도로를 막고 있는 대규모 군중과 맞서 싸웠다)

 

slate for/to

 

 의미   slate에도 마찬가지로 많은 뜻이 있지만 여기서는 주로 slated for ~/ slated to ~의 형태로 사용되는 용례를 살펴 보겠습니다. 둘 다 앞으로 "~가 일어날 것으로 예상된다/~될 것으로 예상된다/~를 할 것으로 예상된다'는 의미를 가지고 있으며 for 뒤에는 명사형, to 뒤에는 동사가 수반된다는 차이점이 있습니다.

 용례  

Two protests are slated to be held in Trenton this weekend to demand justice in the killing of George Floyd. (조지 플로이드의 살해에 대해 정의를 요구하기 위해 이번주 트렌턴에서 두 건의 시위가 진행될 예정이다)

Children's Museum of Houston slated to reopen to public June 5 with pandemic protocols in place. (휴스턴 아동박물관이 코로나바이러스 대유행에 따른 각종 대책을 토대로 6월 5일부터 대중에 재개방된다)

Richmond office tower slated for demolition on May 30. (리치몬드 오피스 타워가 5월 30일에 철거될 예정이다)

National Nurses week is slated for May 6-12. (5월 6-12일은 전국 간호사의 주간이다)

Joe Biden and Kamala Harris are slated for a rematch in the next debate. (조 비덴과 카말라 해리스가 다음 토론에서 재대결을 펼칠 예정이다)

 

go toe-to-toe

 

 의미   이번 첫 꼭지에서 다룬 take on과도 맥락이 같은 표현으로 '누군가와 맞대결하다'는 뜻입니다. 맨 위의 사진처럼 둘이서 맞대결하기 위해 서로 마주보면 발가락toe끼리도 마주보게 되겠지요.

 용례   

If you go there and go toe-to-toe with Liverpool, you're going to get beat 6-0. (현지에서 리버풀과 맞대결하면 6-0으로 완패할 것이다)

With 5G, Small Business can go Toe-to-Toe with the Big Players. (5G를 이용하면 소규모 업체도 대기업과 직접 경쟁할 수 있다)

The two boxers went toe-to-toe until the bell rang, ending the fourth round. (두 선수는 4라운드의 끝을 알리는 벨소리가 울릴 때까지 치열하게 맞서 싸웠다)