가격을 제외하면 거의 모든 것이 공개된 Xbox Series X에 대해 아직 오리무중인 것이 많은 PlayStation 5처럼 AMD의 차세대 그래픽 카드도 RDNA 2, Big Navi 등등 무성한 키워드만 넘쳐나는 가운데 구체적인 정보가 부족한 상황인데 거기에 이번에는 새로운 코드네임 Sienna Cichild가 등장했네요. 소문난 잔치에 먹을 것 없다던데... 그래도 한번 읽어봅시다.
기사 출처: 여기에서 확인하세요. (Tom's Hardware, 2020-06-02)
AMD Sienna Cichild Graphics Card Could Be Big Navi
AMD Sienna Cichild 그래픽 카드가 Big Navi일까
1 AMD released over 200 Linux patches today for an unannounced graphics card, as reported by Linux news outlet Phoronix.
리눅스 뉴스 사이트 Phoronix의 보도에 따르면 AMD가 오늘 미발표 그래픽 카드용으로 200개 이상의 리눅스용 패치를 내놓았다.
2 The Radeon graphics card, codename Sienna Cichlid, is presumably the Big Navi that the hardware world has been eagerly anticipating.
이 Sienna Cichlid라는 코드네임의 Radeon 그래픽 카드가 바로 하드웨어 업계가 애타게 기다려 온 Big Navi로 추정된다.
3 Phoronix said that AMD developers have considered using a substitute codename to hide a product's real marketing name before.
Phoronix는 AMD의 개발자들이 제품의 실제 출시명을 감추기 위해 대체 코드네임을 사용한 것으로 보인다고 전했다.
4 This makes sense, considering that developers have to release patches in advance, and using a fake name could help hide the product from prying eyes.
개발자들이 패치를 사전에 배포해야 함을 고려한다면 일리가 있는 말이며 가짜 명칭을 사용함으로써 염탐하는 시선으로부터 제품을 감출 수 있다.
'prying'은 '엿보다/살피다/캐고다니다'는 뜻을 가진 동사 pry의 형용사형입니다. 신제품에 대해서는 각종 유출, 발표 등 조그마한 정보도 놓칠세라 많은 이들이 정보를 염탐하는데 이러한 시선, 주체들을 가리키는 표현이 바로 prying eyes입니다.
5 The Linux patch, which was signed off by Alex Deucher from AMD, explicitly states that "Sienna Cichlid is a GPU from AMD."
AMD의 Alex Deucher가 서명한 이번 리눅스 패치에는 "Sienna Cichlid는 AMD의 GPU다"는 점이 명백하게 언급되어 있다.
'explicitly'는 (명시적으로/노골적으로) '명백하게/명쾌하게'라는 뜻을 가지고 있습니다. clearly, precisely 등도 유사한 단어이지만 이 단어에는 그 명백한 정도가 노골적일 정도로, 의심할 여지 없이 명백하다는 뉘앙스가 덧붙여져 있다고 보면 되겠네요.
6 "This patch set adds support for it including power management, display, kfd, interrupts, gfx, multi-media,etc," the patch reads.
또, 당해 패치에는 "이번 패치는 전력 관리, 디스플레이, kfd, interrupts, gfx, 멀티미디어 등에 대한 지원이 추가되었다"는 기술도 포함되어 있다.
7 This is the first time that Sienna Cichlid has ever appeared in public.
Sienna Cichlid라는 명칭이 공개적으로 등장한 것은 이번이 처음이다.
8 If it weren't for the description, no one would ever think that Sienna Cichlid is in anyway related to a graphics card.
설명문이 없었다면 아무도 Sienna Cichlid가 그래픽 카드와 관련이 있다고 생각하지 않았을 것이다.
9 Sienna is a yellowish-brown substance from the earth, and cichlid is a fish.
시에나(토)는 황갈색 흙이며 시클리드는 물고기다.
10 If you put both together, you get a yellowish-brown fish - a great way to mask a graphics card.
두 단어를 합치면 황갈색 물고기라는 뜻이 된다. 그래픽 카드를 감추기 위한 좋은 방법이 아닐 수 없다.
11 The Linux patches point to Sienna Cichlid's utilization of AMD's Video Core Next (VCN) 3.0 and Display Core Next (DCN) 3.0 engines.
이번 리눅스 패치에 따르면 Sienna Cichlid는 AMD의 Video Core Next (VCN) 3.0와 Display Core Next (DCN) 3.0 엔진을 이용한다.
12 Existing Navi graphics card are on VCN 2.0 and DCN 2.0, so it'd be logical for the next wave of Navi products to transition to 3.0.
기존 Navi 그래픽 카드는 VCN 2.0과 DCN 2.0을 토대로 하므로 차세대 Navi 제품이 3.0으로 이행할 것이라고 보는 게 타당할 것이다.
13 The current gossip is that Sienna Cichild might be using the Navi 21 silicon that's based on the RDNA 2 architecture.
현재 떠돌고 있는 소문에 따르면 Sienna Cichild가 RDNA 2 아키텍처를 토대로 한 Navi 21 칩을 사용할 것으로 점쳐지고 있다.
14 According to Phoronix, Sienna Cichlid won't be inserted until the Linux 5.9 merge window, which is expected for August.
Phoronix에 따르면 Sienna Cichlid는 8월로 예정된 리눅스 5.9 Merge Window 전까지는 삽입되지 않을 것으로 보인다.
15 The stable version would consequently land in October.
안정 버전은 결과적으로 10월에 출시될 예정이다.
16 That time frame suggests Sienna Cichild could be an RDNA 2 graphics card coming later this year.
이러한 타이밍을 고려하면 Sienna Cichild가 올 후반에 출시될 RDNA 2 그래픽 카드일 가능성이 있다.
17 A DigiTimes report last month claimed that AMD Big Navi's release date will be September.
DigiTimes는 지난 달에 AMD의 Big Navi가 9월에 출시될 것이라고 보도한 바 있다.
18 The rumored dates line up perfectly.
이들 타이밍이 완벽하게 들어맞는다는 것을 알 수 있다.
